フランス語を学ぶ

フランス語を学び始めて

自分の思考スタイルを改めて客観的に

みることが出来ました。

日本に住んで日本語を話していると

それが気づかぬうちに自分にとっての

「当たり前」となってしまうことがあります。

日本語からフランス語に翻訳する時

日本語で表現したいことを辞典で探しても

ぴったりな表現が見つからないことがあります。

日本語をベースにした考え方のままでは

フランス語にぴたりと当てはまる表現が

見つからないのは自然なことです。

なぜなら、言語には各々異なった考え方

発想の仕方のベースがあるからです。

私は自分がいかに日本語的な発想で

普段から思考しているかを改めて確認しました。

フランス語を学ばなければ

日本語が私のベースであり続け

その他にも考え方のベースがたくさん存在することに

気が付けなかったと思います。